Cómo activar subtítulos en Netflix (cualquier idioma) 2025
Tiempo de lectura: 26 min
Actualizado por última vez: Sep 1, 2025
Netflix solo ofrece entre cinco y siete idiomas para los subtítulos, según la ubicación y los ajustes del idioma. Por eso, no tendrás acceso a tus subtítulos en Netflix si viajas al extranjero, por lo que quizá no disfrutes del contenido como se merece.
Si quieres poner los subtítulos en Netflix en cualquier idioma y desde cualquier dispositivo, necesitas una VPN (red privada virtual) para acceder a tu cuenta de Netflix mientras estés de viaje o en el trabajo. Una VPN proporciona servidores cifrados que actúan de intermediarios entre tu conexión a internet y la plataforma de streaming. De esta forma, tu dirección IP y tu ubicación quedan ocultas ante cualquier página que ofrezca contenido limitado por países.
De todas las VPN que he probado, ExpressVPN, gracias a su velocidad superalta y a su cifrado de grado militar, me permitió acceder a Netflix al instante y elegir cualquier subtítulo desde el extranjero. Puedes probar ExpressVPN sin riesgo gracias a los 30 días de garantía de reembolso. Si no te satisface el servicio, podrás obtener el reembolso total sin problemas. Nota del editor: La transparencia es uno de nuestros valores fundamentales en WatchEverywhere, por lo que debe saber que pertenecemos al mismo grupo de propiedad que ExpressVPN. Sin embargo, esto no afecta nuestro proceso de revisión, ya que seguimos una metodología de prueba estricta.
Activa los subtítulos en Netflix con ExpressVPN
Guía rápida: Cómo activar los subtítulos en tu cuenta de Netflix en solo tres pasos
- Consigue una VPN. Recomiendo elegir ExpressVPN por ser un servicio que permite ver Netflix en Ultra HD en más de 105 países. Prueba ExpressVPN y su tecnología TrustedServer sin riesgo.
- Conéctate a un servidor en tu país. Así tendrás acceso a un máximo de siete idiomas para tu ubicación.
- Disfruta de tu contenido favorito. Elige una película o serie en Netflix, haz clic en el icono de los subtítulos y disfruta del streaming en el idioma que prefieras.
Cómo cambiar el audio y los subtítulos al ver streaming
Con la última versión de Netflix:
- Abre la app o la página de Netflix.
- Elige una película o serie.
- Selecciona «Audio y subtítulos» en las opciones.
- Elige el idioma del audio y de los subtítulos que prefieras.
- Pulsa en «Atrás» para volver a las opciones.
- Pulsa en «Reproducir».
Como alternativa, puedes cambiar las opciones de audio y de subtítulos en Netflix de la siguiente forma:
- Abre la app o la página de Netflix.
- Elige una película o serie.
- Durante el streaming, pulsa en la flecha hacia arriba.
- Selecciona el icono de diálogo en la parte derecha.
- Elige el idioma del audio y de los subtítulos que prefieras.
(Nota: Si no funciona, pulsa la flecha hacia abajo durante el streaming para abrir el menú de audio y subtítulos).
Si no aparecen estas opciones es porque tu dispositivo no es compatible con las opciones de audio y subtítulos de Netflix.
Con una versión anterior de Netflix:
- Abre la app de Netflix.
- Elige una serie o película e inicia el streaming.
- Pulsa el botón de «Abajo» dos veces o bien el botón de «CC» o «Subtítulos».
- Ahora abre las opciones de audio y subtítulos.
- Selecciona la opción de subtítulos.
- Elige el idioma de los subtítulos que prefieras.
Cabe mencionar que la opción de los subtítulos puede que no funcione en algunos dispositivos si usas una versión anterior de Netflix. Así pues, tendrías que usar un dispositivo compatible con la versión más reciente de Netflix.
Nota del editor: La transparencia es uno de nuestros valores fundamentales en WatchEverywhere, por lo que debe saber que pertenecemos al mismo grupo de propiedad que ExpressVPN. Sin embargo, esto no afecta nuestro proceso de revisión, ya que seguimos una metodología de prueba estricta.
Por qué necesitas una VPN para activar los subtítulos en Netflix en varios idiomas
Ni tu contenido ni tus subtítulos favoritos están disponibles cuando viajas al extranjero. Por motivos de licencias y derechos, Netflix bloquea el acceso desde el extranjero a catálogos de países concretos, como el de Netflix USA. Sin embargo, con una VPN puedes superar dichos bloqueos y acceder a tu cuenta de Netflix, estés donde estés.
Una VPN oculta tu ubicación y tu dirección IP reales con cifrado de nivel militar AES de 256 bits, protección contra fugas de DNS y un kill switch automático. Contar con funciones de seguridad avanzadas y numerosos servidores te permite usar tu cuenta de Netflix sin problemas, puesto que la VPN te asigna una dirección IP de tu país de origen. Por ejemplo, si te conectas a un servidor en EE. UU., podrás acceder a tu cuenta de Netflix USA, aunque no estés en EE. UU.
La interfaz de Netflix no es lo bastante grande como para incluir los 60 idiomas disponibles. En cualquier caso, podrás ver contenido en Netflix en HD con una VPN y elegir los subtítulos hasta en siete idiomas.
Las mejores VPN para elegir subtítulos en Netflix
1. ExpressVPN: Ofrece una velocidad superalta para acceder al instante a varios subtítulos en Netflix
- Más de 3000 servidores en 105 países, lo que facilita el acceso a tu cuenta de Netflix y a varios subtítulos.
- Proporciona una velocidad muy alta con la que ver Netflix en Ultra HD o 4K sin pausas por buffering ni lag.
- Permite conectar hasta dispositivos al mismo tiempo para elegir cualquier subtítulo en Netflix.
- Servicio de asistencia a través del chat en vivo las 24 horas y departamento de asistencia técnica por correo.
- 30 días de garantía de reembolso para que pruebes el servicio sin riesgo.
Durante las pruebas, intenté acceder a mi cuenta de Netflix y ver contenido con subtítulos en las horas de máximo tráfico. La velocidad de ExpressVPN fue muy alta (más de 300 Mbps) en todo momento. Así pues, no cabe duda de que ver streaming con ExpressVPN es una maravilla. Con una velocidad así, se reducen al mínimo las pausas por buffering y el lag, por lo que cualquiera puede ver contenido en Netflix en Ultra HD fuera de EE. UU.
Además de tener apps nativas en español, ExpressVPN cuenta con más de 3000 servidores en 105 países, entre los que se incluyen numerosos servidores en EE.UU. para ver Netflix sin problemas. Accedí a mi cuenta de Netflix USA con todos los servidores que probé y pude elegir cualquier subtítulo sin ver mensajes de error. Vi Alerta roja (Red Notice) con el servidor en Washington DC de ExpressVPN. Además, estaba disponible con subtítulos en inglés, español, francés y chino.
Durante las pruebas hechas a ExpressVPN, accedí a mi cuenta de Netflix USA y a los subtítulos disponibles hasta en dispositivos al mismo tiempo. De hecho, usé ExpressVPN en un portátil con Windows, un teléfono Android, una PlayStation 5 y una Smart TV de forma simultánea y sin interrupciones.
El único pequeño inconveniente de ExpressVPN es el precio. Sin embargo, encontré una oferta estupenda con la que conseguir un 49 % de descuento en la suscripción anual de ExpressVPN, por lo que ahorrarías bastante dinero y mantendrías el acceso a las funciones premium.
Si buscas una VPN de calidad que te permita acceder a tu cuenta de Netflix y a los subtítulos mientras viajas, te recomiendo ExpressVPN por su excelente velocidad y la gran cantidad de servidores disponibles en EE. UU. Con ExpressVPN accedí a mi cuenta de Netflix al instante. Prueba ExpressVPN sin riesgo gracias a los 30 días de garantía de reembolso. Si no te satisface el servicio, podrás obtener el reembolso total sin problemas. Durante las pruebas, hice uso de la garantía y recibí el dinero en mi cuenta en solo cinco días.
Nota del editor: La transparencia es uno de nuestros valores fundamentales en WatchEverywhere, por lo que debe saber que pertenecemos al mismo grupo de propiedad que ExpressVPN. Sin embargo, esto no afecta nuestro proceso de revisión, ya que seguimos una metodología de prueba estricta.
ExpressVPN funciona en: Windows, Android, macOS, iOS, Linux, routers, Chrome, Kindle, Firefox, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Apple TV, Amazon Fire TV y Smart TV.
ExpressVPN accede a: Netflix, Disney+, Hulu, Amazon Prime Video, BBC iPlayer, HBO Max, YouTube TV y ESPN, entre otros.
Usa más subtítulos en Netflix con ExpressVPN
Actualización de 2025: ExpressVPN ha bajado los precios por tiempo limitado. ¡Consíguelo por solo $6.67 al mes con el plan de 1 año (puedes ahorrar hasta un 49%) + conseguir 3 meses gratis! Es una oferta limitada, así que aprovéchala antes de que finalice. Ver más información sobre esta oferta aquí.
2. CyberGhost: Incluye servidores optimizados para ver Netflix en HD con subtítulos
- Más de 11.210 servidores en 100 países para acceder a Netflix al instante.
- Servidores optimizados para ver Netflix en HD sin interrupciones.
- Permite conectar hasta dispositivos al mismo tiempo, incluso dispositivos de streaming más antiguos.
- Servicio de asistencia al cliente disponible las 24 horas para resolver cualquier duda.
- Incluye 45 días de garantía de reembolso.
CyberGhost cuenta con servidores optimizados para ver Netflix en streaming, que permiten ver el contenido en HD con los subtítulos que prefieras. Durante las pruebas a CyberGhost, me conecté al servidor optimizado para Netflix USA sin problemas y sin mensajes de error. Además, comprobé que hay servidores optimizados en varios países, por lo que, aunque no vivas en EE. UU., podrás acceder a tu cuenta de Netflix desde servidores con pocos usuarios, evitando así la saturación.
CyberGhost permite conectar hasta dispositivos al mismo tiempo, incluso aquellos dispositivos compatibles con versiones más antiguas y recientes de Netflix. Durante las pruebas, accedí a mi cuenta de Netflix y a los subtítulos con CyberGhost desde mi portátil con Windows, mi smartphone, mi PlayStation 5 y mi Smart TV. En cualquier caso, es posible conectar más dispositivos gracias su amplia compatibilidad y a disponer de una app para routers. Vi Jugando con fuego (Too Hot to Handle) en HD en Netflix USA con varios subtítulos disponibles.
CyberGhost cuenta con equipo de asistencia muy atento y útil, además de ofrecer asistencia las 24 horas. Durante las pruebas, contacté con el servicio de asistencia y me respondió en menos de 30 minutos. A decir verdad, me gustó recibir una respuesta tan rápida y detallada que me ayudase a solucionar mis dudas.
El único pequeño inconveniente de CyberGhost al hacer las pruebas es que apareció el mensaje de error de proxy al usar el servidor optimizado para Netflix USA en mi portátil con Windows. Sin embargo, CyberGhost actualiza sus servidores constantemente para ir por delante de cualquier tecnología de detección de VPN.
Si buscas una VPN premium con una interfaz en español y servidores optimizados para ver Netflix USA en streaming, entonces CyberGhost es tu elección. CyberGhost me permitió acceder a mi cuenta de Netflix y a cualquier subtítulo sin apenas interrupciones. Prueba CyberGhost sin riesgo gracias a los 45 días de garantía de reembolso. Si no te satisface el servicio, puedes solicitar el reembolso total y recibirlo, como en mi caso, en menos de siete días laborales.
Nota del editor: La transparencia es uno de nuestros valores fundamentales en WatchEverywhere, por lo que debe saber que pertenecemos al mismo grupo de propiedad que CyberGhost VPN. Sin embargo, esto no afecta nuestro proceso de revisión, ya que seguimos una metodología de prueba estricta.
CyberGhost funciona en: Windows, Mac, Android, iPhone, Chrome, Firefox, Linux, routers, Amazon Fire TV, Amazon Fire Stick y Android TV.
CyberGhost accede a: Netflix, Disney+, Hulu, Amazon Prime Video, HBO Max, BBC iPlayer, ESPN, Crunchyroll y Yie.
Usa más subtítulos en Netflix con CyberGhost
3. Private Internet Access (PIA): Ofrece la mayor cantidad de servidores para ver Netflix en alta calidad y elegir subtítulos en cualquier dispositivo
- Más de servidores en países para ver Netflix con tus subtítulos favoritos desde cualquier lugar.
- Alta velocidad para ver streaming sin lag.
- Permite conectar hasta dispositivos al mismo tiempo, incluidos aquellos con Windows y macOS.
- Servicio de asistencia y chat en vivo las 24 horas.
- 30 días de garantía de reembolso.
PIA ofrece una red de servidores enorme, con más de servidores en países. Durante las pruebas a PIA, usé los servidores en EE. UU., aunque había muchos disponibles en Reino Unido y Canadá, entre otros países. Además, PIA tiene la mayor cantidad de servidores por país del mercado, lo que garantiza el acceso a Netflix y a los subtítulos sin saturación por usuarios.
Con PIA puedes ver Netflix y activar los subtítulos hasta en dispositivos de forma simultánea, más que cualquier otra VPN de esta lista. Al hacer las pruebas a PIA, pude activar los subtítulos en Netflix en cuatro dispositivos al mismo tiempo, aunque podría haber conectado más de haberlo necesitado. De hecho, tras conectarme al servidor de PIA en Washington DC, vi Cheer en Netflix USA con subtítulos disponibles en cinco idiomas.
PIA ofrece una velocidad bastante alta, que permite ver el contenido en Netflix sin interrupciones. Por ejemplo, durante las pruebas, pude explorar el catálogo de Netflix y ver cualquier película en solo 10 segundos gracias a una velocidad superior a 70Mbps, que es más que suficiente para ver Netflix en HD sin lag ni pausas por buffering.
El único inconveniente de PIA es que tiene su sede en EE. UU., dentro de la jurisdicción de La Alianza de los Cinco Ojos. Sin embargo, gracias a su estricta política de cero registros, PIA no registra datos y, por lo tanto, no puede compartir nada con las autoridades, garantizando así tu anonimato.
Si buscas una VPN premium con una app en español que te permita acceder a tu cuenta de Netflix y a los subtítulos en varios dispositivos, entonces PIA y sus conexiones simultáneas son la opción perfecta para ti. En mi caso, con PIA entré a mi cuenta de Netflix USA al instante en todos mis dispositivos. Descarga PIA sin riesgo gracias a sus 30 días de garantía de reembolso. Si no te satisface el servicio, puedes solicitar el reembolso total y recibirlo, como en mi caso, en menos de siete días laborales.
Nota del editor: La transparencia es uno de nuestros valores fundamentales en WatchEverywhere, por lo que debe saber que pertenecemos al mismo grupo de propiedad que Private Internet Access. Sin embargo, esto no afecta nuestro proceso de revisión, ya que seguimos una metodología de prueba estricta.
Private Internet Access funciona en: Windows, Mac, Android, Linux, iOS, Chrome, Firefox y Amazon Fire Stick.
Private Internet Access accede a: Netflix, HBO Max, Disney+ y Amazon Prime Video.
Elige más subtítulos en Netflix con PIA
4. NordVPN: VPN premium barata si eliges un plan a largo plazo
Características clave:
- Ofrece suscripciones a corto y largo plazo.
- Garantía de reembolso de 30 días.
- 6.000 servidores globales en 60 países.
- Ancho de banda ilimitado.
- Protege hasta 6 dispositivos al mismo tiempo.
NordVPN es una de las mejores VPN del mercado. Además, puedes conseguir la VPN muy barata si te suscribes a largo plazo. Aun así, debes saber que cuando toque renovar la suscripción, los precios aumentarán de forma significativa.
Lo cierto es que me impresionó el rendimiento tan alto de los servidores que probé. Por lo general, aunque una VPN tenga miles de servidores, no todos funcionan siempre. De hecho, los servidores pueden tener dificultades para desbloquear páginas locales o incluso no llegar a conectarse. En mi caso, pude desbloquear Netflix, Disney+, Hulu, Amazon Prime Video, BBC Player y HBO Max sin problemas con varios servidores de EE. UU. y Reino Unido.
Aun así, tuve algunos problemas con la app para Fire TV de NordVPN. Aunque funcionó y pude acceder a varios servicios de streaming, hubo problemas para desbloquear Netflix USA. Por otro lado, la interfaz de NordVPN en la versión de escritorio no es tan intuitiva como la de ExpressVPN o CyberGhost.
NordVPN ofrece las siguientes funciones de privacidad y seguridad:
- Cifrado AES de 256 bits.
- Un kill switch, que interrumpe la conexión a Internet si la VPN se desconecta de forma repentina.
- Bloqueador de anuncios (adblocker) y de malware integrado, por lo que no necesitarás usar un adblocker independiente.
- Política de cero registros auditada por PwC, que garantiza que NordVPN no almacena datos personales ni identificativos de los usuarios.
Además, NordVPN cuenta con Threat Protection (protección contra amenazas), que te protege contra virus, páginas infectadas y rastreadores. Asimismo, funciona si tienes la app de NordVPN abierta, aunque no te hayas conectado a un servidor VPN.
Puedes ver streaming, descargar torrents y navegar gratis durante 30 días gracias a la garantía de reembolso de NordVPN. Las suscripciones parten desde tan solo $2.99 al mes. Para confirmar que la garantía de NordVPN es fiable, hice uso de ella durante las pruebas. Al principio, el equipo de asistencia me ofreció ampliar el periodo de prueba. Sin embargo, tras decirles que no tenía interés, aprobaron el reembolso de inmediato. Además, recibí el dinero en 6 días laborales.
NordVPN desbloquea: Netflix, Amazon Prime Video, BBC iPlayer, Hulu, Disney+, Vudu, SkyTV, HBO Go, HBO Now, Sky, SHOWTIME, DAZN, ESPN y YouTube TV, entre otros.
NordVPN funciona en: Windows, Mac OS, Android, iOS, Windows Phone, Chromebook, Linux, Chrome, Firefox, Fire Stick y Android TV.
5. Surfshark: La VPN con mejor relación calidad-precio, conexiones ilimitadas y alta velocidad
Características clave:
- Ofrece suscripciones a corto y largo plazo.
- 30 días de garantía de reembolso.
- 3200 servidores globales en 100 países.
- Ancho de banda ilimitado.
- Permite conectar un número ilimitado de dispositivos al mismo tiempo.
Surfshark ofrece la mejor relación calidad-precio de todas las VPN premium del mercado. Además, permite conectar un número ilimitado de dispositivos con una sola suscripción, por lo que toda tu familia o amigos podrán usar el servicio.
Para comprobar las conexiones, utilicé 2 PC, 2 teléfonos, 1 Fire Stick 4K y 1 iPad. La conexión se mantuvo estable en los 6 dispositivos. Incluso al ver streaming en todos los dispositivos a la vez, la velocidad media fue de 112 Mbps, más que suficiente para ver el contenido en Ultra HD.
Tras ver el precio de esta VPN, pensé que seguramente no tendría funciones de seguridad de primer nivel al ser tan barata, pero me equivoqué.
Surfshark ofrece las siguientes funciones de privacidad y seguridad:
- El cifrado AES de 256 bits en todos los dispositivos, además del cifrado ChaCha para Android.
- El protocolo VPN WireGuard, que está activo de manera predeterminada.
- Servidores basados en RAM y sin discos duros, que protegen tu privacidad al no poder almacenar datos de forma física.
- Un kill switch, aunque no está activo por defecto.
- Protección contra fugas de IP y DNS.
Surfshark también ofrece la autenticación en dos fases (2FA) para las cuentas de los usuarios. Esta función requiere un código adicional para iniciar sesión, lo que garantiza que solo tú y quienes compartan la cuenta contigo podréis acceder.
A pesar de que Surfshark tiene menos servidores internacionales que otras VPN, como ExpressVPN, CyberGhost o NordVPN, no tuve problemas durante las pruebas. Me conecté con facilidad a los servidores y todos funcionaron bien. Además, la velocidad fue excelente para ver streaming en Netflix en Ultra HD, descargar torrents y navegar por Internet.
Puedes probar Surfshark gracias a los 30 días de garantía de reembolso. Las suscripciones cuestan tan solo $1.99. Solicitar el reembolso es sencillo a través del chat en vivo las 24 horas. En mi caso, aunque el equipo de asistencia quiso saber por qué cancelaba la suscripción, no tuve problemas para recibir el dinero en 4 días.
Surfshark desbloquea: Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, BBC iPlayer, Sling TV, Hotstar, HBO Max y DAZN, entre otros.
Surfshark funciona en: Windows, Mac OS, Android, iOS, Linux, Fire Stick, PS4, Xbox One, Nintendo Switch, Samsung Smart TV, LG Smart TV, Android TV, Kodi y algunos routers.
Cómo activar los subtítulos en Netflix en cualquier dispositivo
Al ver contenido en streaming en Netflix, puedes activar los subtítulos en numerosos dispositivos, como PC, Mac, Android, iOS, Roku, Amazon Firestick, Fire TV, Chromecast, Smart TV (incluida Apple TV), PlayStation, Xbox, Wii y Wii U.
Si no puedes acceder a los subtítulos en Netflix tras seguir las instrucciones que encontrarás a continuación, puede que ese contenido concreto no ofrezca opciones de audio y subtítulos o bien que tu dispositivo no sea compatible con esta función.
PC y Mac
- Consigue una VPN. Prueba ExpressVPN gracias a los 30 días de garantía de reembolso y accede a tu cuenta de Netflix en Windows y en macOS.
- Abre la VPN. Después, conéctate a un servidor en tu país de origen.
- Visita la página de Netflix o descarga la app de Netflix. Puedes hacerlo a través de Google Chrome, Firefox o Safari.
- Inicia sesión en tu cuenta de Netflix. Reproduce tu contenido favorito en streaming.
- Durante el streaming, mueve el cursor. En la esquina inferior derecha podrás hacer clic en el icono de diálogo.
- Elige uno de los subtítulos de Netflix. También puedes cambiar el idioma del audio.
Dispositivos móviles: Android
- Consigue una VPN. Descarga la app de ExpressVPN compatible con dispositivos móviles Android para acceder a Netflix y a sus subtítulos en Android.
- Abre la VPN. Después, conéctate a un servidor en tu país de origen.
- Descarga la app de Netflix de Google Play Store o abre la app de Netflix.
- Inicia sesión en tu cuenta de Netflix. Elige tu película o serie favorita para verla en streaming.
- Durante el streaming, pulsa en cualquier punto de la pantalla. Ahora, pulsa en el botón de diálogo situado en la esquina superior derecha.
- Elige uno de los subtítulos de Netflix. También puedes cambiar el idioma del audio.
- Pulsa en «Aplicar». Sigue disfrutando del contenido con tus subtítulos preferidos.
Dispositivos móviles: iOS
- Consigue una VPN. Prueba ExpressVPN con su app para iOS, con la que podrás acceder a los subtítulos de Netflix en tu dispositivo iOS, ya sea un iPad, iPhone o iPod Touch.
- Abre la VPN. Después, conéctate a un servidor en tu país de origen.
- Descarga la app de Netflix de la App Store.
- Ve al menú de configuración de tu dispositivo iOS. Pulsa en Configuración > General > Accesibilidad.
- Pulsa en Subtítulos.
- Desliza el botón para habilitar los subtítulos ocultos y la audiodescripción.
- Inicia sesión en tu cuenta de Netflix. Elige tu película o serie favorita para verla en streaming.
- Durante el streaming, pulsa en cualquier punto de la pantalla. Ahora, pulsa en el botón de diálogo situado en la esquina superior derecha.
- Selecciona un subtítulo. Dispones de hasta siete idiomas para elegir.
- Pulsa en «X». Ya puedes seguir viendo el streaming.
Dispositivos Roku
- Consigue una VPN. Los dispositivos Roku no son compatibles con las VPN. Sin embargo, puedes descargar ExpressVPN mediante su app para routers y tener acceso a los subtítulos de Netflix en Roku.
- Abre la VPN. Después, conéctate a un servidor en tu país de origen.
- Descarga la app de Netflix de Roku Channel Store o abre la app de Netflix.
- Inicia sesión en tu cuenta de Netflix. Ahora puedes iniciar el streaming.
- Durante el streaming, pulsa en la flecha o el botón hacia abajo. Pulsa en «Audio y subtítulos».
- Elige los subtítulos en el idioma que prefieras.
- Pulsa en «Atrás». Ya puedes seguir viendo el contenido en Netflix.
Si tienes un dispositivo Roku más antiguo, los pasos que seguir pueden ser algo distintos:
- Consigue una VPN. Los dispositivos Roku más antiguos no son compatibles con las VPN. Sin embargo, puedes descargar ExpressVPN mediante su app para routers y tener acceso a los subtítulos de Netflix en Roku.
- Abre la VPN. Después, conéctate a un servidor en tu país de origen.
- Descarga la app de Netflix o ábrela.
- Inicia sesión en tu cuenta de Netflix. Elige una película o serie que quieras ver.
- Entra en la página de descripción de la serie o película elegida. Cuando se abra el menú, pulsa en «Audio y subtítulos».
- Elige los subtítulos y el idioma del audio que quieras. Cuando termines, pulsa en «Atrás».
- Pulsa en «Reproducir». Disfruta del streaming con los subtítulos de Netflix que hayas elegido.
Amazon Firestick o Fire TV
- Consigue una VPN. Prueba ExpressVPN y accede a tu cuenta de Netflix sin problemas a través de su app para dispositivos de Amazon.
- Configura la VPN para que funcione con Amazon Firestick o Fire TV.
- Abre la VPN. Después, conéctate a un servidor en la región de Netflix en la que te encuentres.
- Descarga la app de Netflix de Amazon Appstore o abre la app de Netflix.
- Inicia sesión en tu cuenta de Netflix. Elige el contenido que quieras ver en streaming.
- Durante el streaming, pulsa el botón hacia abajo en el mando.
- Pulsa en el cuadro de diálogo. Ahora elige el idioma de los subtítulos.
- Pulsa en «Atrás». Tras cerrar el cuadro de diálogo, podrás seguir viendo Netflix.
Chromecast
- Consigue una VPN. Necesitarás una VPN en el dispositivo que utilices para controlar el Chromecast. Descarga ExpressVPN a través de su app para Android o iOS y accede a Netflix al instante.
- Abre la VPN. Después, conéctate a un servidor en tu país de origen.
- Abre la app de Netflix e inicia sesión en tu cuenta.
- Durante el streaming, pulsa en la pantalla del Chromecast. Aparecerán las opciones de reproducción.
- Pulsa en el botón de diálogo situado en la esquina superior derecha.
- Ahora pulsa en la pestaña «Subtítulos». Elige los subtítulos en el idioma que prefieras.
- Pulsa en «OK». Una vez aplicados los cambios, puedes seguir viendo el streaming con tus subtítulos favoritos.
Apple TV
- Obtén una VPN. Descarga la app para routers de ExpressVPN para acceder a Netflix de inmediato y elegir los subtítulos que quieras en tu Apple TV.
- Abre la VPN. Después, conéctate a un servidor en tu país.
- Ve al menú de configuración de tu dispositivo iOS. Pulsa en Configuración > General > Accesibilidad.
- Pulsa en Subtítulos.
- Desliza el botón para habilitar los subtítulos ocultos y la audiodescripción.
- Abre Netflix. Ahora inicia sesión en tu cuenta para ver el contenido en streaming.
- Durante el streaming, pulsa el botón central del mando de Apple TV.
- Elige el idioma del audio y de los subtítulos que prefieras.
Si tienes un Apple TV 4 en lugar de un Apple TV 2 o 3, el proceso es prácticamente el mismo. Sin embargo, en lugar de pulsar el botón central en el mando de Apple TV, tendrás que deslizar hacia abajo en el touchpad del mando de Apple TV 4.
Otras Smart TV y reproductores de Blu-ray
- Consigue una VPN. Descarga la app de ExpressVPN mediante su app para Android TV y accede a Netflix y a sus subtítulos en tu Smart TV.
- Abre la VPN. Después, conéctate a un servidor en tu país de origen.
- Descarga o abre la app de Netflix. Inicia sesión en tu cuenta.
- Elige una serie o película.
- Ve al panel de opciones.
- Abre las opciones de audio y subtítulos.
- Elige los subtítulos en el idioma que prefieras.
- Vuelve al menú anterior. A continuación, aparecerá el panel de opciones.
- Pulsa en «Reproducir». Disfruta del streaming con los nuevos subtítulos.
Si tienes una Smart TV más reciente, puede que los pasos varíen un poco:
- Consigue una VPN. Descarga la app de ExpressVPN mediante su app para Android TV y accede a Netflix y sus subtítulos en tu Smart TV.
- Abre la VPN. Después, conéctate a un servidor en tu país.
- Descarga o abre la app de Netflix. Inicia sesión en tu cuenta.
- Elige una serie o película.
- Durante el streaming, pulsa el botón hacia arriba en el mando.
- Pulsa en el icono de diálogo.
- Elige los subtítulos de Netflix en el idioma que prefieras.
- Sal del menú de diálogo. Ya puedes seguir viendo el streaming.
PlayStation 3, PlayStation 4 y PlayStation 5
- Consigue una VPN. Prueba ExpressVPN a través de su app para routers, con la que podrás acceder a Netflix desde tu PlayStation 3, 4 o 5.
- Abre la VPN. Debes conectarte a un servidor en tu país antes de encender la PlayStation.
- Descarga la app de Netflix en la PlayStation Store o ábrela si ya la tienes.
- Inicia sesión en tu cuenta de Netflix. Elige el contenido que quieras ver en streaming.
- Durante el streaming, pulsa el botón hacia abajo en el mando de la PlayStation.
- Marca el icono de diálogo y púlsalo.
- Elige los subtítulos del idioma que prefieras. Cuando termines, sigue disfrutando del streaming.
Xbox One y Xbox 360
- Consigue una VPN. Descarga la app de ExpressVPN mediante su app para routers y accede a Netflix y a sus subtítulos en tu Xbox 360 y Xbox One.
- Abre la VPN. A continuación, conéctate a un servidor en tu país antes de encender la Xbox.
- Descarga la app de Netflix en la Xbox Game Store o ábrela si ya la tienes.
- Inicia sesión en tu cuenta. Accede al contenido que quieras ver.
- Durante el streaming, pulsa el botón hacia abajo en el mando de la Xbox.
- Marca la casilla de diálogo y pulsa «A».
- Elige el idioma que prefieras. Después, pulsa «A» para seguir viendo el streaming.
Wii y Wii U
- Consigue una VPN. Descarga la app para routers de ExpressVPN y accede a Netflix y a sus subtítulos en tu Wii y Wii U.
- Abre la VPN. A continuación, conéctate a un servidor en tu país antes de encender la Wii o Wii U.
- Abre la app de Netflix o descárgala. La app está en la sección «Canales Wi», en la tienda Wii Channel Shop.
- Inicia sesión en tu cuenta. Elige una serie o película en HD e inicia el streaming.
- Durante el streaming, pulsa el botón de diálogo que aparece en pantalla.
- Elige los subtítulos que quieras. Pulsa «Reproducir» o «X» para seguir viendo el contenido.
Activa los subtítulos en Netflix con ExpressVPN
Nota del editor: La transparencia es uno de nuestros valores fundamentales en WatchEverywhere, por lo que debe saber que pertenecemos al mismo grupo de propiedad que ExpressVPN. Sin embargo, esto no afecta nuestro proceso de revisión, ya que seguimos una metodología de prueba estricta.
Preguntas frecuente sobre cómo activar los subtítulos en Netflix
¿Cómo añado más subtítulos en Netflix?
Puedes cambiar el idioma asociado a tu cuenta de Netflix en los ajustes del perfil para así acceder a más subtítulos. Sin embargo, necesitarías una de las mejores VPN para acceder a tu cuenta de Netflix si estás de viaje o en el trabajo. Por desgracia, no hay otra forma de conseguir más subtítulos en Netflix debido a las políticas que impone la compañía.
¿Por qué no hay subtítulos en Netflix en el idioma que quiero?
Netflix solo ofrece entre cinco y siete subtítulos por serie o película, según tu ubicación, la configuración del idioma y los idiomas que Netflix considere relevantes para ti. Si no encuentras en Netflix los subtítulos en el idioma que buscas, puedes usar una de las mejores VPN para entrar a tu cuenta de Netflix.
¿Cómo puedo activar los subtítulos de Netflix en un dispositivo más antiguo?
Para ver los subtítulos de Netflix en un dispositivo antiguo, tienes que seguir las instrucciones detalladas anteriormente, que explican paso a paso cómo activar los subtítulos de Netflix en cualquier dispositivo. Aun así, si dichas instrucciones no funcionan, quizá tengas que actualizar la app de Netflix en tu dispositivo.
¿Por qué no hay una opción para activar los subtítulos en Netflix?
Netflix no ofrece subtítulos para todas las series y películas disponibles en la plataforma, por eso quizá no puedas activarlos. En cualquier caso, puedes seguir los pasos descritos más arriba para ver los subtítulos de Netflix en cualquier dispositivo, incluidos PC, Mac, smartphones Android y iOS, Roku, Amazon Firestick o Fire TV, Chromecast, Apple TV, otras Smart TV, PlayStation, Xbox y Wii. Si aun así no aparece la opción para activar los subtítulos en Netflix, puede que tu dispositivo no sea compatible con dicha opción.
¿Cómo puedo cambiar el tamaño y el aspecto de los subtítulos en Netflix?
Modificar los subtítulos en Netflix es muy sencillo, independientemente de si tienes una versión antigua o más reciente de Netflix. Puedes cambiar el tamaño y el aspecto de los subtítulos en Netflix en solo cinco pasos:
- Visita la página de Netflix o abre la app. Se te pedirá que inicies sesión en tu cuenta de Netflix.
- Ve a la sección de tu cuenta. Para ello, haz clic en el menú desplegable situado en la esquina superior derecha.
- Elige el perfil que quieres modificar. Lo encontrarás en «Perfil y control parental». Ahí, tendrás que hacer clic en la flecha pequeña situada a la derecha.
- De la lista de opciones, pulsa en la opción «Aspecto de los subtítulos».
- Ahí podrás cambiar la fuente, el tamaño, el color del fondo y la sombra de los subtítulos.
Nota: Supongamos que la ubicación y el idioma principales de tu cuenta de Netflix son japonés, árabe, hebreo, rumano, chino tradicional o tailandés. En este caso, no podrás cambiar el aspecto de los subtítulos. Además, algunos dispositivos antiguos no son compatibles con dichas opciones.
¿Puedo acceder a los subtítulos de Netflix en mi idioma con una VPN gratis?
Sí, pero probablemente te frustres en el intento. Según mi experiencia, las VPN gratis no son fiables y limitan demasiado el ancho de banda para ver Netflix en streaming. Además de los límites de servidores y de velocidad, muchos proveedores gratuitos limitan los datos disponibles, que, a su vez, limitan el tiempo de visionado y la calidad del streaming. Incluso algunas de las mejores VPN gratis limitan el ancho de banda a 500 MB al mes, por lo que solo podrías ver un episodio de Cheer en SD antes de agotarlos.
En definitiva, elegir una VPN premium es la única forma de garantizar el acceso a tu cuenta de Netflix y a los subtítulos que quieras. Asimismo, podrás probar las VPN premium sin riesgo gracias a las garantías de reembolso que ofrecen. Por ejemplo, puedes probar los servidores optimizados de CyberGhost para ver Netflix durante 45 días y solicitar el reembolso antes de que finalice el plazo, sin dar explicaciones.
Activa los subtítulos en Netflix en cualquier idioma y dispositivo
Si no encuentras los subtítulos que quieres en Netflix, necesitas una VPN que te proporcione acceso directo a tu cuenta de Netflix. Una VPN es fundamental si viajas por vacaciones o trabajo, ya que te permite ver Netflix en Ultra HD sin errores mediante la ocultación de tu ubicación y tu dirección IP.
De todas las VPN que he probado, ExpressVPN y su velocidad superalta me ofrecieron el mejor acceso a Netflix USA y a los subtítulos sin lag ni pausas por buffering. Prueba ExpressVPN sin riesgo gracias a los 30 días de garantía de reembolso. Si no te satisface la VPN, puedes recuperar el dinero en menos de cinco días laborales.
Accede a Netflix con ExpressVPN
MBG Note
Resumen: Las mejores VPN para activar los subtítulos en cualquier idioma y dispositivo
Nota del editor: valoramos la relación con nuestros lectores y nos esforzamos por ganarnos su confianza usando la transparencia y la integridad. Pertenecemos al mismo grupo de propietarios que algunos de los productos líderes del sector con opiniones en este sitio: Intego, Cyberghost, ExpressVPN y Private Internet Access. Sin embargo, esto no afecta a nuestro proceso de revisión, ya que contamos con una estricta metodología de pruebas.
